Skip to content
Nikolaus von Uthmann
Screenwriter for Film & Television
  • Translator
  • Awards
  • Biography
  • Education
  • Filmography
  • Reading Samples
  • Deutsch

Category: Translation

Award/Festival/Thriller/Translation/TV

World Premiere at Series Mania

Posted on 21. March 2025

How exciting! The Israeli thriller series THE GERMAN celebrates its world premiere at the Series Mania Festival on 23 March 2025. I had the great pleasure of wo...

Series/Translation

Translation of Israeli thriller series

Posted on 8. July 2024

For the Israeli production Gil Formats, Lionsgate Television and Yes TV, I am translating the dialogues for the historic thriller series THE GERMAN (wt) into Ge...

Adaption/Comedy/Series/Translation/TV

Translating DINNER FOR FIVE for Amazon

Posted on 16. June 2024

At long last, the prequel to the New Year’s Eve comedy classic DINNER FOR ONE is on its way: DINNER FOR FIVE is a production by Ufa Fiction and Amazon Stu...

Comedy/Romance/Satire/Series/Translation/TV

Translation for Sky Studios

Posted on 3. June 2024

For years I’ve been translating the biting political comedy series CHAMELEON by Christian Jeltsch on behalf of Isarstraßenfilm: turbulent adventures from ...

Adaptation/Dramedy/Romance/Series/Translation/TV

Translator for Ufa and Amazon

Posted on 9. May 2024

For yet another time, Ufa Fiction hired me to translate the scripts from English to German, and vice versa (thanks to the international writers’ room) for...

Posts pagination

1 2 Next »

Social Media + Profiles

  • ddv-deutscher-drehbuchverband
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Xing
  • Künstlersozialwerk
  • IMDb
  • Crew United
  • email

Tags

Advancement ARD Award Baden-Baden Berlinale Cinema Comedy Copywriter Crime Degeto Dialogue Director Drama Dramedy English-German Europa Festival Game global in Development Israel journalism Joyn Movie Music Nerdism Niedersachsen Pantaflix Pitch Popculture prejudice Pro7 racism Script Series Sitcom Streamer Streaming Theatre Translation TV TV Now VR Web Series Writersroom

What's new?

  • Selected for Words Across Europe
  • World Premiere at Series Mania
  • Family comedy movie for TeamWERK
  • Current Projects
  • Translation of Israeli thriller series

Contact

    • Imprint + Data Protection
    • Cookie Policy (EU)

Social Media + Profiles

  • ddv-deutscher-drehbuchverband
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Xing
  • Künstlersozialwerk
  • IMDb
  • Crew United
  • email
Powered by WordPress | Theme: Graphy by Themegraphy
Cookie-Zustimmung verwalten
Um dir ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wenn du diesen Technologien zustimmst, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn du deine Zustimmung nicht erteilst oder zurückziehst, können bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigt werden.
Funktional Always active
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt. Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Einstellungen ansehen
{title} {title} {title}