Translation of Israeli thriller series

For the Israeli production Gil Formats, Lionsgate Television and Yes TV, I am translating the dialogues for the historic thriller series THE GERMAN (wt) into German – written by Moshe Zonder & Ronit Weiss-Berkowitz and directed by Gabriel Bibliowicz. The story, set in the 1970s, takes place partly in Munich and in German, for which I translated the dialogues colloquially (like Tom Tykwer for Tarantino’s “Inglorious Basterds”). Filming started on 7 July 2024, with Oliver Masucci in the lead role as an undercover Nazi hunter against his will. Exciting!