Für die israelische Produktion Gil Formats, Lionsgate Television und Yes TV übersetze ich die Drehbücher der Thriller-Serie THE GERMAN (AT) – geschrieben von Moshe Zonder und Ronit Weiss-Berkowitz und inszeniert von Gabriel Bibliowicz. Die in den 1970ern angesiedelte Geschichte spielt teils in München und auch auf Deutsch, wofür ich die Dialoge umgangssprachlich übersetzt habe (quasi wie Tom Tykwer für Tarantinos INGLORIOUS BASTERDS). Drehstart war am 7.7.2024, u.a. mit Oliver Masucci als Undercover-Nazijäger wider Willen in der Hauprolle. Spannend!
https://deadline.com/2024/07/lionsgate-israel-spy-drama-josef-mengele-yes-gil-formats-oliver-masucci-1236003917/
